Durch das Hinzufügen einer neuen Sprache zu Ihrer Website können Sie ein weltweites Publikum erreichen und Ihren Besuchern ein lokalisiertes Nutzererlebnis bieten. Sie können Ihre Primärsprache verwalten oder das Tool Sprachen-Manager verwenden, um mehrere Übersetzungen zu verwalten.
Um Ihre Spracheinstellungen zu verwalten, nutzen Sie den folgenden Navigationspfad im Website-Editor:
Klicken Sie in der oberen Menüleiste auf Einstellungen.
Wählen Sie im Dropdown-Menü Website-Sprachen.
Primärsprache ändern: Verwenden Sie im Seitenpanel das Dropdown-Menü Sprache und Region, um die gewünschte Primärsprache auszuwählen.
Neue Sprachen hinzufügen: Klicken Sie auf Sprachen hinzufügen/bearbeiten, um den Sprachen-Manager zu öffnen, und klicken Sie anschließend auf Neue Sprache hinzufügen.
Wenn Sie eine neue Sprache hinzufügen, können Sie im Manager folgende Parameter festlegen:
Sprache und Region – Wählen Sie die Zielsprache für die Übersetzung.
Flagge – Wählen Sie das Flaggen-Symbol aus, das im Sprachmenü Ihrer Website angezeigt wird.
Angezeigte Sprache – Geben Sie den Namen ein, unter dem diese Sprache im Manager angezeigt werden soll.
Aktivieren/Deaktivieren – Schalten Sie diese Option um, um zu steuern, ob die Sprache für Besucher sichtbar ist.
Automatische Übersetzung – Sobald eine Sprache hinzugefügt wurde, übersetzt das System Ihre Inhalte automatisch. Je nach Textmenge kann dies einige Sekunden dauern.
Manuelle Bearbeitung – Um die Ergebnisse zu verfeinern, klicken Sie auf Manuell übersetzen. Bearbeiten Sie den Text, aktivieren Sie das Kontrollkästchen Als fertig übersetzt markieren und klicken Sie auf Speichern.
Limit von 500 Zeichen – Beachten Sie, dass Inhalte mit mehr als 500 Zeichen manuell übersetzt werden müssen.
Zurücksetzen von Übersetzungen – Wenn Sie Änderungen an der Hauptsprache der Website vornehmen, werden die zugehörigen Übersetzungen zurückgesetzt. Es wird dringend empfohlen, eine lokale Sicherungskopie Ihrer Übersetzungen aufzubewahren.
Sie können jeder Sprache eine eigene, eindeutige Webadresse zuweisen, um die lokale SEO zu verbessern:
Eigene Domain – Klicken Sie auf Bearbeiten, um eine separate Domain einzugeben, die Ihnen gehört (z. B. www.example.fr). Fügen Sie in Ihrem Domain-Panel einen CNAME-Eintrag hinzu, der auf global.loadweb.com verweist.
Sprach-Subdomain – Sie können eine Subdomain mit den Sprachinitialen erstellen (z. B. fr.example.com). Dafür ist ebenfalls ein CNAME-Eintrag erforderlich, der in Ihren DNS-Einstellungen auf global.loadweb.com verweist.
SEO-Indexierung – Jede hinzugefügte Sprache oder Subdomain wird von Suchmaschinen separat indexiert. Das hilft Ihnen dabei, in bestimmten Regionen besser zu ranken.
